::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(گروه جلوه های ویژه واقعی)
بسه دیگه، لامپ رو روشن کن
این چیه؟- پولی که امروز به دست آوردم-
امیدوارم بتونه کمکت کنه، دوست دختر
چی؟
چرا اینقدر زیاده؟
مطمعنی فقط برا امروزه؟
اره. تشویقی هم گرفتم
نمیتونم قبولش کنم
چرا؟ چون خیلی کمه؟
سخت کار کردی که این پول رو بگیری
پس این پول مال توئه
نه
این پولیه که فقط به خاطر تو بدستش آوردم،دوست دختر
بهش احتیاجی ندارم
من فقط به تو احتیاج دارم، دوست دختر
خب. اینکار رو میکنیم
تو این مورد، نصفش رو تو بردار
شاید بهش احتیاج پیدا کردی
ممنون، دوست دختر
به خوبی ازش استفاده میکنم
به هرحال، یه نگاه به خودت بنداز
مثل کریسمس توی تابستونی
این منو میکشه
کشتن؟
نه دوست دختر
هر چقدر هم سخت باشه باید زنده بمونی
نمیتونی بمیری
من بهتر میشم
... بامزه
نه
نه. من بامزه نیستم
من یه مرد کامل ام
با مرد بودنت میخوای چکار کنی؟
میخوای بدونی؟
واقعا که
نه
خیلی ممنونم
متشکرم
دیشب بعد اینکه تماس گرفتید و گفتید ما وانگ جون
قراره یه بار دیگه باهامون همکاری کنه، یه لحظه هم نتونستم بخوابم
نویسنده یانگ هم نتونستند بخوابن
فکر کردیم هوا نی قراره اینکار روانجام بده. آماده شده بودیم
اما چرا یه دفعه ای نظرت عوض شد؟
...خب- ...خب-
...خوب، ما اولش نگران بودیم
که نقش یه شخصیت مشابه رو
بازی کنه
به همین دلیل نمیخواستیم این نقش رو قبول کنه
اما فصل اول ترکوند
... و نمایشنامه فصل دوم
واو، مطمعن بود میترکونه
وقتی وانگ جون تمام نمایشنامه رو خوند، گفت
"باید انجامش بدم"
درست نیست؟
اوهوم
به هر حال برای ما خیلی خوبه
آقای ما وانگ جون اینکار رو برای ما انجام میده
کاری میکنم که اینبار باحال تر از فصل قبل بشه
سعی میکنم تا اونجا که بشه رو آقای ما وانگ جون فوکوس کنم
نمیخوام اینکار رو انجام بدم اگه قراره فقط من باحال به نظر برسم
هممون باهم باید باحال باشیم
البته- کارگردان کیم-
تو این فصل باید حواستون به اخلاقتون باشه
... چیز زیادی ازتون نمیخوام،فقط
یه شرط دارم
شرط؟
چی؟
(ورود ممنوع، به جز اوم دا دا)
زیادی تو تخت موندم
اینجا چکار میکنی؟
چی شد؟
خوب خوابیدی، دوست دختر؟
بیا، اینم قهوه صبحگاهی
واو، قطعا بیدارم کرد
از این به بعد، به جای استفاده از لوازم برقی پر مصرف
از قابلیت های الکتریکی من استفاده میکنیم
برای درست کردن قهوه دوهزار وات که میشه سه سنت صرفه جویی کردم
و مطابق با سلیقه ات
زیاد شکر ریختم
کارم خوب بود، نه؟- مثل پیکاچویی-
نه. مثل ناین کاچویی
ناین کاچو؟
... فکر کنم چون سه سنت رو نگه داشتی
خوشمزه تر شده
اینجوری ما خرپول میشیم؟
چی؟
چرا دوباره میخندی؟
ما باید پولدار بشیم
... مـا
چقدر هوا خوبه
حیفه تو خونه بمونیم
دوست دختر
همین الان باید بریم بیرون
... امروز هدف اصلیمون
اینه
(جوانه لوبیا)
همه اینها برات پول ذخیره میکنه
نمیتونیم بیشتر از دخلمون، خرج کنیم
پس با جنس های دیگه گول نخور
بهم اعتماد کن
باشه. فهمیدم
در ضمن معمولا هر چی دم دستم بیاد رو نمیخرم
دوست دختر، بجنب. باید عجله کنیم
خودشه
(فروش محدود)
ندیدی من زودتر برش داشتم؟
متاسفم. اما من دوازده صدم ثانیه زودتر برش داشتم
که اینطور
خیلی دقیق هستید
ممنون از لطفتون
نفرمایید. من ممنونم
خدانگهدارتون
(جوانه لوبیا)
حرف نداری
صورتت سلاحه؟
سلاح؟
صورتم تیز نیست
دوست دختر، جوانه های لوبیا 604 گرم وزنشونه
چهار گرم بیشتر چیزی که روش نوشته. عالیه
عالیه
اسنک مورد علاقه ام
نه. خریدنش ضروری نیست
رامن تند مورد علاقه ام
نه، دوست دختر
دوناتی که دوست دارم
متاسفم- ...اما-
یکی بخر یکی ببر. فروش ویژه است
من یکی میخرم- منم-
باید یکی بخریم؟
دوست دختر
به نظر ارزون میاد
اما در واقع قیمت هر گرم از 1.18سنت به 1.24 افزایش پیدا کرده
در واقع گرونتر شده
به هیچ وجهه طرفش نرو،،دوست دختر. بهم اعتماد کن
راست میگه- این خیلی گرونه-
میونی که امروز بهت یه جای خوب دادم
بله
باید تمومش رو بفروشی
البته که میدونم. نگران نباشید
قربان، خسته شدید؟
اینو بگبرید
اینو قبول میکنم
اما اگه همشون رو امروز نفروشی،اخراجی
بله
نمیتونم این احمق رو تحمل کنم
الهی نوشیدنی بپره تو حلقت خفه شی
چرا اینجا وایسادی؟
... دوست دختر چرا این خانم
جلو یکی لبخند میزد پشت سرش بهش فحش میداد؟
معمولا آدم ها اینجورین
باید اینجوری باشیم تا بتونیم زندگی کنیم
وگرنه دق میکنیم و میمیریم
منظورت چیه؟
یکم پیچیده اس
اما یه راه برای زندگی آدم هاست
اینو بدون. باهام بیا
بابای آه یونگ هنوز تو خونه مونده و ول میگرده؟
اره. اینکه تو کار خونه کمک میکنه کاملا یه بهونه است
عملا انگل زنشه
مامان آه یانگ به رو خودش نمیاره، اما باید خیلی ناراحت باشه
دقیقا. یه مرد جوونه، نه؟
با اینکه جوونه تنبلی میکنه و بیکار تو خونه میمونه
من که نمیتونم تحمل کنم
هیچوقت نمیتونم با یه بیکار زندگی کنم
کی میتونه؟
مایه ننگه. بیا بریم
دوست دختر
باید بریم
مشکل چیه؟ به نظر خوشحال نمیای
هیچی نیست
بیا بریم حساب کنیم
فروش امروزت چطور بود؟
خیلی خوب. امروز همه شون رو میفروشم
خیلی فروش داشتی؟- البته-
این دیگه چیه؟- کار کدوم آدم دیونه ایه؟-
کار من نیست. واقعا کار من نیست
چی شد؟
اولین بارمه فقط با یه کیسه از سوپرمارکت خارج میشم
... به خاطر نخریدن جنس های غیر ضروری
در مجموع 134 دلار و 89 سنت صرفه جویی کردی
به خاطر اینه که از دستم بیرون کشیدیشون
... اوو ،این
اسنکی که دوست داری رو میتونی داشته باشی
واقعا. خیلی دوستشون دارم
ممنون. با لذت میخورمش
وقتی قندم افتاد میخورمش
دوست دختر، "بِیکار "(بکسو) یعنی چی؟
بیکار؟
چرا میپرسی؟
میخوام بدونم تا چه حد بده
"بیکار"
چند نوع بیکار داریم
اختیاری و اجباری
کسی که انتخاب کرده بیکار باشه میخوره و کارنمیکنه
اما کسی که به اجبار بیکار شده میخوره و کار نمیکنه
اما اینکار رو دوست نداره
اما در نهایت هر دوتاشون سرسختن
پس من چی؟
بیکار متولد شدی
تو هم نمیخوای با یه دوست پسر بیکار زندگی کنی؟
خب، سخته
انا الان، منم بیکارام
گشنمه.بیا بریم خونه
کارگردان؟
الو؟- الان بیا ایستگاه تلویزیون-
الان؟- عجله کن-
چشم
دوست دختر، مشکلی پیش اومده؟
باید برم ایستگاه تلویزیون
منم میتونم بیام؟
نمیشع. فقط پرسنل مجاز میتونن برن تو
پرسنل مجاز؟
باید یه کار مرتبط با تلویزیون داشته باشی
کسی که بیکار متولد شده نمیتونه وارد بشه
سرم شلوغه باید برم. تو برو خونه
نونا، اینجاییم
سلام دادا
چی شده؟ چرا بهمون زنگ زده؟
نمیدونم
از هر روشی برای بیرون کردنت استفاده میکرد
احنمالا کار اشتباهی کردیم؟
نمیدونم. امیدوارم بد نباشه
خانم اوم دا دا
به نظر میاد این روزا کارهات رو خیلی خوب انجام میدی
چی؟
چند وقت پیش
خیلی دمق بودی. مثل این بود که
کل وزن دنیا رو شونه هاته
این روزها صورتت برق میزنه
عجیبه، خیلی عجیبه
راست میگی، این روزا عجیب میزنه، درسته؟
تقریبا عین مرده ها بودی
اما الان قبراق و سرحالی
و یه حلقه دستت کردی
نه، اینجوری نیست
اوووو
بدون دستکش از موبایلش استفاده کرد
واقعنی؟
راست میگی- الان دیگه خوب شدی-
دیگه وسایل الکتریکی رو خراب نمیکنی؟
متاثر شدم
امکان نداره
احساساتی شدم- هی-
سلام
سلام- سلام-
بهتون زنگ زدم تعجب کردید؟
فکر نمیکردم یه بار دیگه ببینمتون
کارگردان، اتفاقی افتاده؟
میدونید که بلافاصله فیلمبرداری فصل دوم
دکتر آلفاگو رو شروع کردیم، درسته؟
بله راجبش شنیدم
واسه فصل دو باهامون همکاری کنید
ما؟
چیه؟ نمیخوای باهام کار کنی؟
نه اینطور نیس
پس شکایت نکن
فصل۱ خیلی درخشید, پس هرچه زودتر ۲ رو شروع میکنیم
فردا یه جلسه مختصری داریم
فیلمبرداری این ماه شروع میشه
شکایتی دارید؟
نه - نه -
تو نمیگی؟
منم این موقعیتُ نمیفهمم
...اینا همش بلطف
خودش اومد
رهبر فصل دو
::: مترجمین: Eli007, Mr.h, Fox of Little Prince ::: ::::@AirenTeam::::
ببخشید
بله؟ - ...چرا تشریف نمیارید تو -
و یه نگا به ماشین جدیدمون نمیکنید؟
خیلی ماشین خوبیه
میتونید قسطی هم پرداخت کنید
اقا
دوست دارید در رویداد ما شرکت کنید؟
رویداد؟
این یه جشن بخاطر رونمایی از ماشین جدیدمونه
...و اولین برنده
ماشین جدید رو جایزه میگیره
(دارت)
(یعنی این واقعیه؟ یه ماشین خفن جدید)
بفرمایید
(سرعت ۱۸۰ کیلومتر در ساعت)
(سرعت باد دو متر بر ثانیه)
(عرض 0.7 سانتی متر)
(یه ماشین خفن جدید)
(احتمال 1 در 8209)
(با دوست دختر دوست داشتنیتون)
چقدر حیف
اگه یه ذره اونور تر بود شما صاحب یک ماشین نو میشدین
(تور رودخانه هان)
نه
این همون چیزی بود که میخواستم
دوباره همو دیدیم
این دیگه چیه؟
تو فصل یک مُردی
...چطور ممکنه - چی فک میکنی؟ -
هی, من ما وانگ‌ جونما
غیرممکن برام وجود نداره
فیلمنامه رو خوندی؟
کلی جلوه های ویژه لازم داره
اوم دا دا
دوباره باهم کار میکنیم
...دوباره از کارکنان من شدی
و آدم منی؟
اوم دا دا
بیا امشب باهم شام بخوریم
چی؟ - ...رستوران پاتوقمون تو -
چونگ دام دونگ
۸شب چطوره؟
نه امکان نداره
من سرم شلوغه
یه چیزی هس که میخوام بهت بگم
این اخرین درخواستمه
صبر میکنم تا بیای
صبر نکن
من نمیام
صبر میکنم
هی, گفتم نمیام
ما وانگ ‌جون
چرا باهام اینکارو میکنی؟
دوست دختر
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برسونمت
و یه هدیه ام برات دارم
هدیه؟
تا دا
بلیط کشتی تفریحی؟
از کجا آوردیش؟
چطوره؟ دوسش داری؟
..این نزدیکیا یک رویداد بود
و من اینو اونجا برنده شدم - برنده شدی؟ -
باورنکردنیه
من تاحالا کشتی تفریحی رودخانه هان نرفتم
واقعا؟ پس اولین بارتُ با من میری
واسه امروز ساعت ۸ـه
۸؟
اره ساعت هشت
اگه الان بریم به موقع میرسیم
چیشد دوست دختر؟
نکنه واسه ساعت ۸ برنامه ای داری؟
نه. بریم
ما وانگ ‌جون
رسیدیم
باشه
فردا جلسه شخصیت‌هاس
ساعت ۷ میام دنبالت
...ولی اون جعبه گل
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
خودم انجامش میدم
و دا دا؟ کی میخوای بهش بگی؟
امشب
امشب؟
مطمعنی؟
این خیلی ناراحتم میکنه
...حس میکنم
دا دا و من واقعا از هم جدا شدیم
دوباره باهاش شروع میکنی؟
پس چرا از اول باهاش بهم زدی؟
چون یه بزدل بودم
واسه همین
دیگه نمیخوام قایم شم
میبینمت
باشه
برو استراحت کن
ما وانگ‌جون
واقعا نمیفهمم چیکار میکنی
دوست دختر
این باید همونی باشه که قراره سوار شیم
۷:۵۰دقیقه‌س زودباش بریم
رسیدیم بریم داخل
هیجان داری؟
چی؟ ببخشید حواسم نبود
حالا دیگه باید بریم تو
(یک کشتی تفریحی, با دوست دختر نازتون)
باید یه چیزی بهت بگم
صبر میکنم تا بیای
ببخشید, ولی یه کار فوری واسم پیش اومده
زود برمیگردم
اون چیه؟ تو خوبی دوست دختر؟
واقعا متاسفم
پس برمیگردم
زیرو ناین
!زیرو ناین کجایی
حتی نمیتونم بیمارستان برم, چون تحت تعقیبم
باید حواسم به ماشین‌ها باشه
زیرو ناین
سرم گیج میره, یه لحظه وایسا
سرم گیج میره
وای سرم
نه, نزدیک تر نیا
نزدیک نشو
چیشد؟ زدم به یه نفر؟
چی؟
کارتون خوابه؟
هی
هی, بلند شو
اَه شارژ ندارم
حالا چیکار کنم؟
بیمارستان
بیا بریم بیمارستان
هی
بیا بریم بیمارستان
دارم دیوونه میشم, چجوری این اتفاق افتاد؟
نزدیکترین بیمارستان کجاس؟
زود میرسونمت بیمارستان, باشه؟
صدامو میشنوی؟
نمیتونم برم بیمارستان
من تحت تعقیبم
بیمارستان نه
زهرم ترکید مردک
سرم داد نزن - یا همونجا دراز بکش یا پیاده شو -
حتی مامانمم سرم داد نزده - زودباش انتخاب کن عوضی -
مسخرههه
الو؟
چی؟
بله. کجا؟
میتونم کمکتون کنم خانم؟
خب.. کسی اینجا نیومده؟
متاسفم
ولی ما نمیتونیم مشتریایی که اتاق خصوصی رزرو میکنن آشکار کنیم
متوجه شدم
خدایا, اون ما وانگ جونه
حالا چیکار کنم؟ - وااای -
اینجا بیماری به اسم یو وونگ دارین؟
یه لحظه لطفا - یه لحظه -
زودباش پیدا کن - خدااا -
وانگ‌جون
چه بلایی سرت اومد؟
چجوری رانندگی کردی که همچین شد؟
ولی اون کارتون خواب یهو پرید جلو ماشین
چی؟
پس به این زدی؟
نه من نزدم بهش, نزدیک بود بزنم
اونجوریام نیس
اولین باره که پشت فرمون میشینی؟
...چرا انقد دست پا چلفتی؟ من
میدونی چقد نگران شدم؟
پس نگرانم میشی
البته
اگه منم تو ماشین بودم چی؟ چه اتفاقی میوفتاد؟
...من
من سوپراستار ما وانگ‌ جونم
...چجوری یه منیجر از یکی دیگه مراقبت کنه
وقتی حتی نمیتونه اول مراقب خودش باشه؟
درسته
تو ما وانگ جونی
راستی
مگه نگفتی با دا دا قرار داری؟
چطور پیش رفت؟ دیدیش؟
متاسفم ولی دیگه سفارش نمیگیریم
معذرت میخوام
فک کنم مشکلی واسه دوستم پیش اومده
یکم دیگه میرم
بله فهمیدم
دا دا ببخشید
...یه چیز فوری پیش اومد یو وونگ یهو
لازم نیس معذرت بخوای
نمیخواد متاسفم باشی
منظورت چیه؟
من نرفتم اونجا
و حتی بعد اینم نمیام
دا دا
حالا کاملا میفهمم
که چقد احمق بودم
چی؟ - و یه لطفی کن -
امیدوارم تا اونجا که میشه همو سرکارم نبینیم
حالا دیگه قطع میکنم
(جلوه های ویژه واقعی)
هی
...نکنه هنوز
(قسمت ۱۲)
...نکنه هنوز
(قسمت ۱۲)
ببخشید اقا
متاسفم ولی داریم میبندیم
اگه میشه شمام دیگه برید
ولی دوست دختر هنوز نیومده
که اینطور
واقعا متاسفم ولی دیگه بستیم
واسه همین دیگه نمیتونید سوار کشتی بشید
اینجا منتظر میمونم
بهت گفتم که بستیم
(کشتی عشق)
عجب آدم عجیبی هستین
...باید
!دوست دختر
...پس شبتون خوش
عجیب غریب...یعنی آقا
چرا تا الان منتظر موندی؟
قرار بود باهم کشتی سوار شیم
و تو گفتی برمیگردی
,میدونم ولی
چطور میتونی حتی بعد از بسته شدن اینجا منتظر بمونی؟
..باید بری خونه وقتی ینفر
!حتی بعد چند ساعت برنمیگرده
احمقی؟
چرا انقد احمقی؟
ده میلیون دلار قیمتت هس
پس چرا رفتارت به قیمتت نمیخوره؟
..اما
ممکن بود همدیگه رو تو راهمون گم کنیم
دوست دختر, الان بخاطر من عصبانی هستی؟
واقعا معذرت میخوام
‌‌...تو تنها کسی هستی
که الان باید عصبانی باشی
..تو باید ازم بپرسی
...چرا دیر کردم
!و سر قولم نموندم, و چرا سرت داد میزنم
باید اینجوری باشه
,شاید تو یکم دیر کرده باشی
ولی بلاخره اومدی
معذرت میخوام
من معذرت میخوام
عیب نداره دوست دختر
اشکال نداره
عیب نداره
شاید کارتون خوابه؟
البته اونقدم بی چاره بنظر نمیاد
حتی یه جورایی تحصیل کرده نشون میده
هی, یو وونگ - بله رئیس -
سلام
باید بیشتر مراقب خودت باشی, نگا کن به چه روزی افتادی
متاسفم
میخواید بگید یه حادثه در حین کار بوده نه؟
فقط بستری نشو، باشه؟
بله
چجوری بدون تو وانگ‌‌جونُ ببریم سر فیلمبرداری؟
بخاطر اخلاقش هیچکس حاضر نمیشه اینکارو‌ کنه
چرا اینجوری نگام میکنی؟
تو که میدونی چطوریه
اگه بری رو عصابش کلتو میکنه
فک کنم بهتره شما اینکارو کنی؟ - من؟ -
اون اصلا به حرف من گوش نمیده
میخوای اون گند اخلاقُ همه جا اسکورت کنم؟ من نمیتونم
واسه همینه که باید اینکارو انجام بدید. تو از همه ما بهتری
نمیتونم
اینکارو نمیکنم! اصلا راه نداره
رئیس؟ - بله -
فایتینگ
ببخشید, چند لحظه میشه بیاید؟
یعنی چی! چطور ممکنه؟
منظورتون چیه که "بیمار ناپدید شده"؟
..تا همین چند دقیقه پیش اینجا بود
اما وقتی رفتم نتایج اشعه ایکسُ بگیرم اون ناپدید شده بود
اون وضعیتش اصلا خوب نبود, چجوری فرار کرده؟
جاسوسی چیزی بوده؟
...خدایا
با بدبختی یه کامیونُ رد کردم, اونوقت یه ون اومد زیرم کرد
چه بلایی سر زندگیم اومده؟
کمکم کنید, خواهش میکنم
چی شده؟ - تصادف کرده -
بیارینش اینجا
اون زن کی بود؟
پس اون جونمُ نجات داد؟
اینجوری نمیتونم دنبال یونگ گو بگردم
الان داری چیکار میکنی یونگ گو؟
!یعنی... زیرو ناین
واسه مهمونی تدارک دیدی؟
سوپ جوانه لوبیا؟
اینو با جوانه هایی که از فروشگاه خریدیم درست کردم
من بهش کلی پودر چیلی اضافه کردم واسه همین خیلی تند شده
غذای تند برای از بین بردن استرس عالیه
این با ذائقه‌م جوره
همه استرس‌هامُ از بین میبره
زیاد بخور تا حالت بهتر شه دوست دختر
باشه
..و
اینم دسر
قبلا تو سوپر‌مارکت راجب "تند و شیرین" یادگرفتم
...شنیدم انسان ها به چیزای شیرین تمایل دارن
بعد ازینکه یه غذای تند خوردن
این یه وعده غذایی کامله
بزار امتحانش کنم
خوردن یه چیز شیرین بعد از یه چیز تند واقعا عالیه
دستت درد نکنه
فردا چیکار کنیم دوست دختر؟
جایی هس که دوست داشته باشی بریم؟
..فردا باید برم ایستگاه پخش
واسه یه جلسه
فک میکردم اینروزا بیکار شدی
...اره ولی
یهو یه کار پاره وقت تو یه سریال پیدا کردم
واقعا؟ عالیه
مطمعن نیستم واسه اینکار خوب باشم
ولی انجامش میدم
ولش نمیکنم و ازش فرار نمیکنم
چیکار میکنی؟
یه چیزی رو موهات بود
خیلی بد شد بلیطا هدر رفت
اونا بلیط رایگان بودن
اره منم خیلی دلم میخواس سوار کشتی بشم
بازم میتونیم ببینیمش
بریم
تا دا چطوره؟ خوشگله نه؟
این کشتی تفریحی کوچیکه
خودت درستش کردی؟
بله البته
اونموقع خیلی کوچیک بودم واسه همین بابام بهم کمک کرد درستش کنم
دوست دختر این واقعا خوشگل و بامزس
مرسـی
راستش وقتی اینو ساختم
...اولین باری بود که بابام بهم گفت
.تو ساختن کاردستی خیلی خوبم
..با اینکه نمیتونه تو دریا حرکت کنه
یا حتی روی یه رودخونه کوچیک
بیا من میخوام واقعا برات شناورش کنم
چجوری میخوای اینکارو کنی؟
تا دا
وای حالا شبیه یه کشتی واقعی شد
خیلی خوبه
ببخشید
خیلی خوب میشد اگر میرفتیم اون کشتی تفریحی
عب نداره من الانم راضیم
من کنارتم
تو خیلی باهام خوبی
,من خیلی باهات بد بودم
ولی تو هنوز مثل احمقا باهام مهربونی
البته
چون دوستت دارم
رنگ این نگین نشون میده چه احساسی داری
..صورتی
به معنی عشقه
دوست دختر چیزی شده؟
این عجیب غریب شده
فک کنم خراب شده
..نه خراب نیس - نه -
خرابه
دوست دختر
من... من دوستت ندارم
‌..فقط
وقتی روزای سختی دارم تو همیشه کنارم میمونی
پس دیگه باهام خوب نباش
,فک نمیکنم دیگه بتونم کسیو دوس داشته باشم
و دیگه نمیخوام از عشق آسیب ببینم
...پس
دیگه دوستم نداشته باش
(دکتر آلفاگو فصل ۲)
(ما وانگ‌جون در نقش آلفاگو)
::: مترجمین: Eli007, Mr.h, Fox of Little Prince ::: ::::@AirenTeam::::
خانم, دیگه باید برید بخوابید
ران
یادت میاد؟
بله؟
یادت میاد چرا از آدما بدم میاد؟
چون دروغ میگن؟
بینگو
ولی اون دوتا یه چیزی رو ازم قایم میکنن
‌..خب میدونید ماشین ها
رو نمیشه فهمید کی و چطور و از چه طریقی دچار نقص و مشکل میشن
وقتی آدما دروغ میگن از چشماشون معلوم میشه
وقتی میبینم مردم دروغ میگن دلم میخواد خفشون کنم
پس چرا هیچی نگفتی؟
چون آروم آروم شکنجه دادنشون لذت‌بخش تره
خانم
,ولی ران
...اگه چیزی که گفتن دروغه پس واقعا چه بلایی
سر عروسکم اومده؟
باید چک کنم؟
نه
بیا اینو مث یه سورپرایز پارتی نگه داریم
!قربان! قربان
چیشده؟
..همین الان
زیرو ناینُ پیدا شده؟ - ...نه اون بیرون -
یه مشکلی داریم
سلام
سورپرایز! اومدم خودم از نزدیک ببینم
چـ...چی شمارو کشونده اینجا؟
عروسکم کجاس؟
اونجاس؟
ببخشید, شما باید برگردید
...این از قوانین شرکته
نمیتونیم محصولی که هنوز تکمیل نشده نشونتون بدیم
اشتباه
"بله محصولُ نشونتون میدیم"
این درستشه
حرکت کن
اونجاس
خیلی هیجان دارم
بازش کن
نمیتونم - من خیلی کنجکاوم. بازش کن -
شاید شما مشتری ما باشید, ولی هنوز قوانین قوانینه
شوخی میکنی؟
بازش کن, همین حالا
ران
لطفا دستتونو بردارید - ..ولی -
!لعنتی
یه لحظه... یه نگا به مانیتور بندازید
لطفا اینو ببینید
...ما از عکسی برامون فرستادین استفاده کردیم
و یه شبیه سازی از بزرگسالی اون ساختیم
,این یک فرایند بسیار ظریفه
پس لطفا درکمون کنید که این برنامه چقد مهم و سخته
...ما داریم تلاش میکنیم تمام نواقصی رو که
که در زیرو سون پیدا کردید رفع کنیم
قبوله
ما هنوز چهرشو تکمیل نکردیم پس نمیتونیم فعلا نشونتون بدیم
اما درعوض تمام اطلاعات محصول رو میتونید اینجا مشاهده کنید
ما بهترینمون رو براتون انجام میدیم
تیک, تاک, تیک, تاک
بله؟
این صدای عقربه های ساعته
...اگر قولتونُ عملی نکنید
خسته نباشید, دروغگو‌ها
خانم, بریم
رفت؟ - بله, رفت -
داشتم خفه میشدم
گفتم الانه که بفهمه
اون خیلی روانیه
ولی همزمان ترسناکم هست
...قربان, فک میکنم اشتباه بزرگی رو مرتکب میشیم
اگه نتونیم زیرو ناینُ پیدا کنیم
ما همین الانشم اشتباه بزرگی رو مرتکب شدیم
اینجا چیکار میکنی؟
دوست دختر
منتظر تو بودم که برسونمت سرکار
نه نیازی نیس, خودم میرم
من میرم
چرا؟ من میرسونمت دوست دختر
هی
تو واقعا خوبی؟
ها؟ منظورت چیه؟
,بعد از شنیدن چیزایی که دیشب گفتم
تو باید ازم عصبانی باشی, نادیدم بگیری
یا بیرونم کنی
اینکاریه که ادمای معمولی انجام میدن
من عصبانی نیستم
نمیخوام نادیدت بگیرم
بیرونتم نمیکنم
مشکلی نیس اگه دوستم نداری
ولی من دوستت دارم
من واسه همینکار ساخته شدم
پس بزار باهات بیام دوست دختر
من میرسونمت سرکار
...پس باید الان
اینشکلی باشه
چی گفتین خانم؟
هیچی
من کیفتو میارم
نه عیب نداره
هی
تا کجا میخوای اسکورتم کنی؟
چی؟
تا اونجا باهات میام
بهت گفتم
فقط کارمندا میتونن وارد بشن
کافیه
زود باش برو خونه. من باید برم
...باشه
!ما وانگ‌جون - !خیلی خوش تیپی -
!خیلی جذابی - عاشقتم، ما وانگ جون -
مرسی
خیلی بی فکرن
بیا، میتونی حداقل نصفش رو بگیری؟
میدونی، من رییستم
و من یک بازیگرم - چی؟ -
اگر به عنوان منیجرم اینجایی، تنبلی نکن
حتی توی رانندگی هم خوب نیستی
هی! این واقعا سنگینه
بچه پرو! امروز از دنده‌ی چپ بیدار شده؟
باید باهاش واسه یک ماه بسازم؟
خیلی خوب، امروز راضی نگه میدارمت
...خدایا
...من حتی نمیتونم
...هی
متاسفم، قربان. واقعا متاسفم
این بو چیه؟
اون یه بازیگرِ معروفه؟
اون پشت داری چکار میکنی؟
چی؟
اون ابله داره اونجا چکار میکنه؟
...خدایا
این چیه؟ میتونی واسه من بگیریش؟
فکر کنم اون انداختش
چی هست؟
(بلیط کشتیِ عشق، ساعت ۸ شب)
تاریخش گذشته
فکر کنم اون بهش نیازی نداره
(بلیطِ کشتیِ عشق، ساعت ۸ شب)
...اوم دا دا
...واسه همین بود که دیروز
سر و کله‌ات پیدا نشد؟
هی، تو
بیا حرف بزنیم
منو میشناسی، نه؟
قبلا همدیگه رو دیدیم
بله، میشناسم‌تون. شما ما وانگ جون هستین
ازم چی میخواین؟
میخواستم ازت یچیزی بپرسم
قضیه‌ی این بلیط ها چیه؟ واسه تو هستن؟
بله، واسه منن
...دیروز با دادا
رفتی اینجا؟
آره، با اون رفتم
پس واقعا رفتین و قایق بازی کردین؟
قایق بازی؟
!تا دا - این چیه؟ -
خدای من! واقعا بنظر شناور میاد
خیلی باحاله
بله، دیروز اینکار رو کردیم
خیلی خوب
حالا میتونی بری
لطفا بلیط ها رو بهم پس بدین
این به کنار از اینکه مربوط به دوست دخترمه، واسم ارزشمنده
بیا
کسی جرات نداره جای منیجرِ ما وانگ جون رو بگیره؟
نمیتونین یه فردِ با شهامت رو پیدا کنین؟
دستمزدِ خوبی میدم، پس بیشتر بگردین
یه لحظه
میتونم کمک‌تون کنم؟
!دوست دختر
هنوز اینجایی؟
بهت گفتم که اجازه نداری اینجا باشی
حالا دیگه اینجا یه کار دارم
چی؟
الان دیگه کلِ روز رو میتونم باهات بمونم
میخوام منِیجر بشم
منیجر؟
آره
منیجرِ کی؟
منِیجرِ من
منیجرِ ما وانگ جون؟
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
اگر گرفتار بشی چی؟ :::@AirenTeam:::
مراقبم که نگیرنَم :::@AirenTeam:::
لطفا، دوست دختر :::@AirenTeam:::
اوم دا دا :::@AirenTeam:::
اینقدر پاپیجت میشم تا تسلیم شی :::@AirenTeam:::
بیرون نرو و همینجا بمون! از دردسر دور باش :::@AirenTeam:::
عالیه، موافقم :::@AirenTeam:::
دا دا از تو خوشش نمیاد :::@AirenTeam:::
اون فقط به یکی نیاز داره :::@AirenTeam:::
دوست دختر طرفِ منه، نه تو :::@AirenTeam:::
...تو چرا :::@AirenTeam:::
دیگه نمیتونم تو رو تحمل کنم. دنبالم بیا بیرون :::@AirenTeam:::
!هی - چه خبره؟ - :::@AirenTeam:::
چیکار کردی؟ :::@AirenTeam:::
اوم دا دا، تو واقعا از اون احمق خوشت میاد؟ :::@AirenTeam:::
!اوم دا دا :::@AirenTeam:::